Correr (Running - Gil Scott Heron)

Adaptación realizada por un servidor, porque toda poesía es intraducible aunque haya tratado de ser muy fiel, de ´Running´, un texto de Gil Scott Heron, fallecido el año pasado

Porque siempre me he sentido
como si estuviera corriendo
no huyendo,
porque no existe un lugar al que huir
porque, si lo hubiera
ya lo habría encontrado a estas alturas
porque es más fácil correr
es más fácil que quedarse y descubrir
que eres el único
que no ha salido corriendo

Porque será ese el campo semántico
que usarán para hablar
de tu vida y la mía
frases como "correrá la tinta"
"el tiempo corre"
o "carrera de fondo"

Porque correr me hace parecerme a todos los demás
aunque espero no ser nunca como ellos
porque yo estaré corriendo en la dirección opuesta
nunca corriendo a casa
porque si supiera dónde está mi casa
me hubiera quedado allí y no tendría que correr de vuelta
tampoco correré por mi vida
porque debo estar corriendo por algo
mucho más valioso
para estar corriendo así
y no correré por miedo
porque lo que temo
no puede ser eludido ni evitado
no se puede escapar de ello
ni esconderse de ello,
protegerse de ello
mantenerse alejado de ello
no sin ceder al miedo tal y como yo lo veo
y lo veo más cerca, más claro,
 sí señor, justo a mi lado

Por ti y por lo bueno que
rápida y silenciosamente
despiertas
y porque vas a verme correr pronto
y porque entonces sabrás por qué corro

Lo sabrás entonces
porque no voy a contártelo ahora