viernes, 25 de febrero de 2011

The Last Self Portrait / El Último Autorretrato

This is my last self-portrait.
The last look from the outside insider.
The last round in shadow-boxing against the mirror.
The last hints of self-conciousness which always escaped the wild cameras,
the last autobiographical note held prisoner by inner fiction.
The last sketches of a reflection in the surface of a puddle you just stepped into.
The last word in the last page that you never really understood;
you read it in the wrong way
because you were thinking of your cleanest little secrets. The last fading notes of the song you never wrote and no one else could ever hear.
The last self-portrait waving a hand to the hand that drew it,
it says

see you!


----------------


Este es mi último autorretrato.
La última mirada del forastero interno.
El último asalto de un combate contra tu propia sombra con el espejo como único público.
Las últimas notas autobiográficas que se fugan de la prisión de la ficción interior.
Las últimas trazas de autoconsciencia que siempre escaparon a las cámaras salvajes.
Los últimos bocetos de un reflejo en la superfecie de un charco que acabas de pisar.
La última palabra en la última página que leíste mal
que no entendiste
porque estabas pensando en tus limpios secretitos.
Se desvanecen las últimas notas de la canción que nunca escribiste
y nadie más pudo oir nunca.
El último autorretrato
despidiéndose con la mano de la mano que lo dibujó,
dice

nos vemos


3 comentarios: